1
00:00:11,600 --> 00:00:15,810
MÓDNÍ ZDRAVOTNÍ SALNY

2
00:03:48,960 --> 00:03:51,122
Dnes je zvláštní den.

3
00:04:11,560 --> 00:04:13,050
To lechtá!

4
00:04:15,520 --> 00:04:17,204
Ach, to lechtá!

5
00:04:22,800 --> 00:04:25,167
Je to "Lucky direction roll".

6
00:04:25,800 --> 00:04:27,723
Toto je "Hodnota šťastného směru".

7
00:04:27,840 --> 00:04:28,602
je to tak.

8
00:04:29,000 --> 00:04:32,846
Jezte, zatímco čelíte letošnímu
příznivý směr a něco si přát.

9
00:04:33,280 --> 00:04:35,726
Letošní náhodný směr
je západ-jihozápad.

10
00:04:36,560 --> 00:04:38,688
Takhle?

11
00:04:39,520 --> 00:04:40,885
Ne, tudy.

12
00:04:40,960 --> 00:04:42,325
Zůstaň v klidu.

13
00:04:43,400 --> 00:04:44,811
Jasně.

14
00:05:07,120 --> 00:05:08,963
co si přeješ?

15
00:05:12,560 --> 00:05:15,564
Právo. Během toho nemůžete mluvit
jíte.

16
00:05:17,320 --> 00:05:20,449
Pojď, vysát to
tak těžké, jak chcete.

18
00:07:04,240 --> 00:07:05,321
Hej, počkej!

19
00:07:11,760 --> 00:07:14,411
Nikdy tě nenechám jít.

20
00:07:15,000 --> 00:07:18,925
Náš tým nevydrží
pokud vypadneš.

21
00:07:19,640 --> 00:07:20,971
Neříkej to.

22
00:07:21,080 --> 00:07:24,880
Oslavil jsi naše manželství,
ne?

23
00:07:25,000 --> 00:07:27,480
Jen jsem to zadržel
přede všemi.

24
00:07:27,640 --> 00:07:30,803
Poslouchej, zruš své manželství
právě teď.

25
00:07:32,640 --> 00:07:37,328
Jaký má smysl se oženit
když neumíš hrát baseball?

26
00:07:37,920 --> 00:07:40,321
Teď odcházím.

27
00:07:41,000 --> 00:07:42,889
posloucháš mě?

28
00:07:43,520 --> 00:07:46,603
Slíbil jsem svému snoubenci, že si promluvíme
místo konání.

29
00:07:46,760 --> 00:07:48,330
Jaká škoda.

30
00:07:48,440 --> 00:07:52,650
Proto jsme prohráli zápas o důchod.

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,929
Co to sakra je!
Obviňuješ mě z toho?

32
00:07:56,000 --> 00:07:58,128
Ano, zpackal jsi to.

33
00:07:58,200 --> 00:08:01,204
Ne, neudělal.
To nebyla chyba.

34
00:08:01,280 --> 00:08:04,045
Nemohl jsem si pomoct, dobře.

35
00:08:04,440 --> 00:08:06,568
Váš život je jedna velká chyba.

36
00:08:06,680 --> 00:08:08,045
kreténe!

37
00:08:08,160 --> 00:08:09,889
Podívejte!
- Cože?

38
00:08:10,280 --> 00:08:12,408
To je nový salon.

39
00:08:14,560 --> 00:08:17,609
MASÁŽNÍ SALÓN
ŠOGUN

40
00:08:18,400 --> 00:08:21,210
V žádném případě.
- No tak.

41
00:08:23,080 --> 00:08:25,560
Je to opravdu levné.

42
00:08:25,560 --> 00:08:28,962
Můžete získat Laid
za to málo?

43
00:08:29,120 --> 00:08:31,202
Je to deflace, ceny selhávají.

44
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Ach můj!

45
00:08:33,360 --> 00:08:35,010
Vsadím se, že jsi pravidelný.

46
00:08:35,080 --> 00:08:38,721
V žádném případě!

47
00:08:39,280 --> 00:08:40,202
Co?

48
00:08:42,160 --> 00:08:43,207
Ahoj.

49
00:08:45,640 --> 00:08:46,721
Hej, počkej!

50
00:08:50,400 --> 00:08:52,880
Nikdy jste neplatili za to, abyste se vyspali?

51
00:08:52,960 --> 00:08:55,201
Nikdy.
Dělá se mi z toho špatně.

52
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
Každý normální 40letý chlap
by teď měl.

53
00:08:59,240 --> 00:09:00,765
Nejsem jako vy.

54
00:09:01,280 --> 00:09:02,930
Dobře, ošetřím tě.

55
00:09:03,000 --> 00:09:05,810
moje dobrota,
Pojďme si všichni lehnout.

56
00:09:05,960 --> 00:09:08,486
Udělejme z toho náš tým
poslední směna.

57
00:09:08,560 --> 00:09:10,767
To zní dobře.
- V žádném případě.

58
00:09:11,160 --> 00:09:14,721
Můžete buď opustit tým,
nebo se k nám nepřipojit.

59
00:09:14,840 --> 00:09:16,729
Musíte si ale jeden vybrat.

60
00:09:16,840 --> 00:09:20,765
opustím tým,
já nejdu.

61
00:09:20,880 --> 00:09:22,041
co budeme dělat?

62
00:09:22,160 --> 00:09:23,764
Přinutíme ho jít.

63
00:09:25,680 --> 00:09:26,602
Tady to je!

64
00:09:26,760 --> 00:09:29,843
Ne.

65
00:09:31,240 --> 00:09:32,605
Jdeš do toho.

66
00:09:33,040 --> 00:09:35,008
Nech toho.
- No tak.

67
00:09:55,880 --> 00:09:58,326
Smrdí to!
Co je to za zápach?

68
00:09:58,400 --> 00:10:02,644
Je to přirozené.
Jsou to generace spermií.

69
00:10:02,760 --> 00:10:07,561
Ne, to ne.
Voní to jako mrtvé maso.

70
00:10:07,680 --> 00:10:08,886
bojíš se?

71
00:10:09,120 --> 00:10:10,531
Ne, nejsem.

72
00:10:11,600 --> 00:10:16,242
Jen tu myšlenku nesnáším
platit ženám za sex.

73
00:10:16,400 --> 00:10:18,164
Zníš jako panna.

74
00:10:18,560 --> 00:10:19,641
Drž hubu.

75
00:10:20,320 --> 00:10:23,847
Vždycky mě zajímalo, proč jsi
taková kočička.

76
00:10:23,920 --> 00:10:26,605
Protože jsi panna?

77
00:10:27,200 --> 00:10:29,521
Jo, nikdy nemluvíš o sexu.

78
00:10:29,600 --> 00:10:33,161
Stále mění svůj příběh
o jeho poprvé.

79
00:10:33,240 --> 00:10:34,287
Dobře, dělá.

80
00:10:34,440 --> 00:10:35,965
Buďte opravdoví.

81
00:10:36,080 --> 00:10:37,969
Dobře, tak jak jsi přišel o svou třešeň?

82
00:10:38,600 --> 00:10:40,170
Chceme grafické detaily.

83
00:10:41,160 --> 00:10:42,161
odcházím.

84
00:10:42,480 --> 00:10:44,608
No tak, nechoď.

85
00:10:44,960 --> 00:10:47,327
Prostě se bavíme.
- Ztrať se.

86
00:10:49,200 --> 00:10:50,690
Mohu vám pomoci?

87
00:10:55,600 --> 00:10:56,601
Tři z vás?

88
00:10:56,720 --> 00:10:58,210
Já ne.
- Ano, tři.

89
00:10:58,320 --> 00:10:59,924
Všichni tři.

90
00:11:01,680 --> 00:11:03,921
Tři klienti, dámy.

91
00:11:10,760 --> 00:11:14,321
Je to cena, kterou máte venku?
doopravdy?

92
00:11:14,520 --> 00:11:16,363
Ano, je to jen 3000 jenů.

93
00:11:16,800 --> 00:11:19,724
Vsadím se, že existují doplňky
jakmile se dostaneme dovnitř.

94
00:11:19,800 --> 00:11:21,040
To není možné!

95
00:11:22,520 --> 00:11:25,410
Vsadím se, že všechny dívky jsou staré ježibaby, že?

96
00:11:26,480 --> 00:11:30,849
Pokud mi nevěříš,
můžete si dívky prohlédnout.

97
00:11:32,280 --> 00:11:33,691
Připravte se.

98
00:11:37,440 --> 00:11:38,646
co to je?

99
00:11:43,480 --> 00:11:48,771
Předtím jim můžeš ohmatat zadky
vy si vyberete.

100
00:11:48,880 --> 00:11:50,370
- Žádná chyba, co?
Myslíš to vážně?

101
00:11:55,080 --> 00:11:57,367
To je neuvěřitelné.

102
00:11:59,400 --> 00:12:01,209
Pojď sem!
To je skvělé

103
00:12:06,200 --> 00:12:10,046
Oh, jsou opravdu měkké.
Cítí se skvěle.

104
00:12:10,160 --> 00:12:12,242
Naprosto dokonalé.

105
00:12:14,040 --> 00:12:14,848
Hej.

106
00:12:15,760 --> 00:12:17,125
Můžete se jich dotknout pouze jednou.

107
00:12:17,840 --> 00:12:19,330
Dobře, rozumím.

108
00:12:38,880 --> 00:12:42,646
Poslední John, kterého jsem měl
v slzách prosil o život.

109
00:12:42,800 --> 00:12:44,802
Tak jsem ho donutil držet se
cigaretu v jeho nástroji.

110
00:12:44,920 --> 00:12:46,684
Opravdu?
Co se stalo?

111
00:12:46,800 --> 00:12:52,011
Souhlasil a zapálil si cigaretu
přímo dolů do jeho močové trubice.

112
00:12:52,720 --> 00:12:55,849
Donutil jsem ho to tam vrazit
až k filtru.

113
00:12:56,280 --> 00:12:58,282
co to je?

114
00:12:58,720 --> 00:13:04,602
Každopádně jsem to vypil na jeho koulích,
pak jsem mu usekl penis.

115
00:13:04,840 --> 00:13:09,084
Chlapi dnes sotva stojí za škádlení.
Nemají žádnou hrdost.

116
00:13:09,200 --> 00:13:10,361
Přesně.

117
00:13:11,160 --> 00:13:12,446
co se děje?

118
00:13:12,960 --> 00:13:14,041
co se děje?

119
00:13:14,160 --> 00:13:16,322
Někdo mě štípl.
- Nedělej si z toho rozruch.

120
00:13:17,000 --> 00:13:19,048
Nemůžeš si pomoct.

121
00:13:19,160 --> 00:13:22,926
Začal jsi tu nedávno.

122
00:13:23,040 --> 00:13:26,487
Přestaň, Kaori.
Nenarážej na ni.

123
00:13:26,600 --> 00:13:28,762
Proč ne?
Žárlíš?

124
00:13:29,760 --> 00:13:32,969
Nebojte se.
Jsi moje jediná láska, Nonoko.

125
00:13:37,800 --> 00:13:39,325
Můžete se jich dotknout pouze jednou.

126
00:13:39,440 --> 00:13:42,046
Musíme je porovnat,
dobře?

127
00:13:45,960 --> 00:13:47,962
Vezměte si to!

128
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
já tomu nevěřím.

129
00:13:56,200 --> 00:13:57,804
Pojď, přidej se.

130
00:13:57,960 --> 00:14:00,088
Ty první.
Je to svatební dar.

131
00:14:00,160 --> 00:14:01,400
Ne, děkuji.
- Pokračuj.

132
00:14:04,240 --> 00:14:06,481
Chceš tuhle holku?

133
00:14:22,840 --> 00:14:25,525
Dobře, tvůj čas vypršel.

134
00:14:46,680 --> 00:14:50,605
Nonoko, Nagisa a Kaoru
vás bude bavit.

135
00:14:51,960 --> 00:14:55,248
Už se připravují,
tak prosím chvíli počkejte.

136
00:14:59,360 --> 00:15:02,011
Nemyslel jsem si, že si vybereš ten
kdo ti prdl do obličeje.

137
00:15:02,000 --> 00:15:04,844
že jsi je bral
kdo ti dal prd do jeho tváře.

138
00:15:04,840 --> 00:15:08,083
Pomstím se.
Jeden na jednoho.

139
00:15:10,160 --> 00:15:12,003
Máš štěstí.

140
00:15:12,600 --> 00:15:14,364
Máš ten nejlepší.

141
00:15:14,840 --> 00:15:16,569
Nevybral jsem si ji.

142
00:15:16,720 --> 00:15:18,722
Vy jste si ji nevybrali.

143
00:15:24,440 --> 00:15:25,566
Vrať to zpět.

144
00:15:25,640 --> 00:15:27,483
Vraťte to, pokud můžete.

145
00:15:27,760 --> 00:15:29,489
Vrať to zpět.

146
00:15:41,160 --> 00:15:43,322
Ahoj, máme zákazníky.

147
00:15:44,120 --> 00:15:47,283
Nepořádek jsem neuklidil
od posledního zákazníka.

148
00:15:47,760 --> 00:15:49,603
Pohyb, ty blázne!

149
00:15:50,080 --> 00:15:51,286
Dobře.

150
00:15:54,360 --> 00:15:56,249
Oh, cítím se pomalý.

151
00:15:59,600 --> 00:16:01,568
Nonoko, 
jsi připraven?

152
00:16:01,760 --> 00:16:07,927
Jasně, já jsem nejvíc
zkušená dívka v salonu.

153
00:16:08,000 --> 00:16:09,001
Dobrý.

154
00:16:09,800 --> 00:16:12,485
A co ty, Nagiso?

155
00:16:13,480 --> 00:16:16,051
Promiň, necítím se dobře.

156
00:16:16,480 --> 00:16:19,290
Z role, kterou jsem měl předtím, se mi udělalo špatně.

157
00:16:19,520 --> 00:16:21,409
jsi v pořádku?
Chceš si odpočinout?

158
00:16:21,800 --> 00:16:23,290
Ne, já jsem...

159
00:16:26,760 --> 00:16:27,966
Oh, dobře.

160
00:16:28,400 --> 00:16:31,210
Pořád je dost naivní.

161
00:16:31,280 --> 00:16:33,248
Nebuď na ni příliš tvrdý.

162
00:16:33,320 --> 00:16:34,845
Dobře.

163
00:16:41,720 --> 00:16:43,643
Nonoko je nyní připraven.

164
00:16:45,120 --> 00:16:47,964
zabiju tě,
pokud se pokusíš utéct.

165
00:16:48,120 --> 00:16:49,690
Chci zpět svůj mobil.

166
00:16:55,200 --> 00:16:56,690
Losovat.

167
00:16:57,080 --> 00:16:59,162
Teď máme speciál.

168
00:16:59,240 --> 00:17:02,130
Pokud vyhrajete, bude vám nabídnuto
zvláštní zážitek.

169
00:17:02,720 --> 00:17:04,085
Pokračujte.

170
00:17:04,200 --> 00:17:05,690
Speciální zkušenost?

171
00:17:06,840 --> 00:17:07,807
Vyhrál jsem?

172
00:17:10,320 --> 00:17:11,401
Ne.

173
00:17:12,840 --> 00:17:14,171
Tady je cena útěchy.

174
00:17:14,440 --> 00:17:16,920
Nechci to.
Kde je moje holka?

175
00:17:17,080 --> 00:17:19,560
Přichází.
- Co dělat a co ne.

176
00:17:20,880 --> 00:17:24,601
Nemůžeš nic dělat
dívka odmítá.

177
00:17:24,600 --> 00:17:27,080
A nemůžete mít skutečný sex.

178
00:17:28,200 --> 00:17:31,966
Dobře.
Užijte si to.

179
00:17:44,400 --> 00:17:46,448
Dobrý večer.
Jsem Nonoko.

180
00:17:46,760 --> 00:17:48,603
Jak se máte.

181
00:17:52,800 --> 00:17:54,450
Tudy, prosím.

182
00:17:55,800 --> 00:17:57,484
Dávejte si prosím pozor na svůj krok.

183
00:17:57,560 --> 00:17:58,925
Děkuju.

184
00:18:06,320 --> 00:18:07,845
Jděte, prosím.

185
00:18:15,320 --> 00:18:16,924
Nyní se prosím posaďte.

186
00:18:20,360 --> 00:18:22,931
Jste profesionální baseball?
hráč?

187
00:18:23,160 --> 00:18:25,447
Samozřejmě že ne.
Jsme jen amatéři.

188
00:18:25,560 --> 00:18:27,085
Dělal jsem si srandu.

189
00:18:27,200 --> 00:18:30,841
Tak si hrál a pak šel
pití potom?

190
00:18:32,000 --> 00:18:34,128
Náš nejlepší hráč končí
ode dneška.

191
00:18:34,240 --> 00:18:36,208
Odchází, aby se oženil.

192
00:18:36,600 --> 00:18:38,329
Závidím mu!

193
00:18:38,760 --> 00:18:41,161
Kéž bych se mohl oženit.

194
00:18:41,600 --> 00:18:44,046
Buďte opravdoví, ano!

195
00:18:44,160 --> 00:18:46,845
Zradil své přátele
více než 20 let.

196
00:18:47,760 --> 00:18:50,730
Vážně bych ho chtěl zmlátit
s netopýrem.

197
00:18:53,760 --> 00:18:55,364
To je děsivé.

198
00:19:09,680 --> 00:19:11,409
Sundáte mi šaty?

199
00:20:18,280 --> 00:20:21,602
Vejdete do místnosti jako první.
Tak co bude dál?

200
00:20:21,840 --> 00:20:25,526
Jen mlč.
Dívka vás bude bavit.

201
00:20:25,720 --> 00:20:27,370
Ale stejně....

202
00:20:30,360 --> 00:20:32,806
Chodíš do salonů
velmi často?

203
00:20:32,920 --> 00:20:36,003
Ano, jsem docela odborník.

204
00:20:36,800 --> 00:20:37,926
Opravdu?

205
00:20:38,000 --> 00:20:42,244
Nemůžu sundat kameny
v normálních salonech.

206
00:20:43,840 --> 00:20:46,081
Zajímalo by mě, jestli to tohle místo dokáže
pro mě.

207
00:20:46,240 --> 00:20:49,050
Preferuji starší ženu,
myslím.

208
00:20:50,000 --> 00:20:51,923
Jsi nemocný.

209
00:20:55,280 --> 00:20:58,727
Míša mě zabije,
jestli zjistí, že jsem tu byl.

210
00:20:59,120 --> 00:21:01,282
Ona je taková přísavka na opatrnost.

211
00:21:02,200 --> 00:21:04,202
Sakra Uno!

212
00:21:04,520 --> 00:21:07,444
Neříkej to.
Je osamělý.

213
00:21:08,040 --> 00:21:09,166
jak to?

214
00:21:09,440 --> 00:21:13,809
Bojí se, že nebude mít koho
stýkat se, když se vdáte.

215
00:21:14,440 --> 00:21:17,125
I kdybych opustil tým,
jsme stále přátelé.

216
00:21:17,600 --> 00:21:20,729
Sejdeme se a půjdeme pít
jako vždy.

217
00:21:22,960 --> 00:21:24,644
divím se.

218
00:21:24,960 --> 00:21:28,646
Pořád ti píše
spěchej zpátky domů.

219
00:21:31,080 --> 00:21:34,641
Řekl jsi, že je to tvoje rozhodnutí
opustit tým.

220
00:21:35,240 --> 00:21:37,481
Ale přiměla tě,
ne?

221
00:21:40,400 --> 00:21:43,449
Podívej, tohle není to správné místo
diskutovat o tom.

222
00:21:44,320 --> 00:21:48,120
Vždycky mě bavilo se poflakovat
s vámi.

223
00:21:48,960 --> 00:21:51,281
Ale od té doby, co jsem začal chodit ven
s Míšou,

224
00:21:51,520 --> 00:21:55,286
něco ve mně je
změněno.

225
00:21:58,760 --> 00:22:04,688
Upřímně, nikdy jsem nebyl
se životem předtím vážně.

226
00:22:05,440 --> 00:22:07,363
Byl jsem povrchní.

227
00:22:07,840 --> 00:22:10,446
Ale poté, co jsem potkal Misu...

228
00:22:11,880 --> 00:22:17,125
Rozhodl jsem se zasvětit svůj život,
mé srdce a duši, k ní.

229
00:22:18,640 --> 00:22:20,608
Možná to zní příliš idealisticky.

230
00:22:21,320 --> 00:22:23,766
Ale já to tak cítím.

231
00:22:25,960 --> 00:22:29,521
Je dobré, když někdo čeká
pro vás doma.

232
00:22:30,280 --> 00:22:31,805
Myslím to vážně.

233
00:22:33,600 --> 00:22:35,602
Našel jsi perfektní holku.

234
00:22:37,960 --> 00:22:42,249
Ale neříkej to Uno.
Udělá ze mě jen blázna.

235
00:23:04,080 --> 00:23:05,570
cítíte se dobře?

236
00:23:21,520 --> 00:23:23,124
už jdu!

237
00:23:24,440 --> 00:23:25,441
Už jdu!

238
00:23:30,280 --> 00:23:31,520
Co to sakra je!

239
00:23:31,600 --> 00:23:33,921
To tě naučí.
To je moje pomsta.

240
00:23:34,000 --> 00:23:36,446
Byl to tedy on
štípl mě do zadku.

241
00:23:36,920 --> 00:23:37,967
Udělám to znovu.

242
00:23:38,120 --> 00:23:40,851
Ne, ne!
Omlouvám se, že jsem to udělal.

243
00:23:42,200 --> 00:23:44,646
Nechtěl jsem tě urazit.

244
00:23:46,200 --> 00:23:49,010
Jen jsem měl špatný vítr.

245
00:23:49,000 --> 00:23:53,130
Opravdu to nebylo úmyslné.

246
00:23:53,120 --> 00:23:57,444
Vím, že jsi to udělal schválně.
- Nebuď ošklivá.

247
00:23:57,840 --> 00:23:59,729
Je mi to opravdu líto.

248
00:24:00,560 --> 00:24:03,848
Odpusť mi.
Dám ti speciální pamlsek.

249
00:24:03,960 --> 00:24:06,691
Ten, o kterém se zmínil dříve?

250
00:24:06,800 --> 00:24:10,122
V žádném případě!
To ne.

251
00:24:11,000 --> 00:24:15,210
Jedná se o speciální službu...

252
00:24:16,120 --> 00:24:21,001
jen pro tebe.

253
00:24:42,760 --> 00:24:44,444
Dobře?

254
00:24:45,640 --> 00:24:47,847
Teď se nemůžeš ovládat.

255
00:25:12,440 --> 00:25:15,284
co to je?
Cítím něco studeného.

256
00:25:17,120 --> 00:25:18,326
Tento?

257
00:25:18,640 --> 00:25:19,687
To je vše.

258
00:25:20,720 --> 00:25:22,324
Je to studené a tvrdé.

259
00:25:23,240 --> 00:25:26,050
Pokud chcete zjistit,

260
00:25:26,160 --> 00:25:28,367
pak ti ukážu!

261
00:25:32,200 --> 00:25:34,851
Slyšel jsi někoho křičet?

262
00:25:36,720 --> 00:25:40,008
chápu to.
Je to sadomasochistická věc.

263
00:25:44,600 --> 00:25:46,568
Kaori je připravena.

264
00:25:46,640 --> 00:25:47,801
Dobře.

265
00:25:48,600 --> 00:25:51,444
Nechoď.
Vydržte dnes alespoň do konce.

266
00:25:51,640 --> 00:25:52,607
Dobře.

267
00:25:53,080 --> 00:25:55,606
Nyní losujte.

268
00:25:56,040 --> 00:25:57,166
Jasně.

269
00:26:04,440 --> 00:26:07,171
Vyhrál jsi velkou cenu.

270
00:26:10,960 --> 00:26:13,930
Jak se máte.
Jsem Kaori.

271
00:26:14,640 --> 00:26:16,927
Vyhrál zvláštní cenu.

272
00:26:17,040 --> 00:26:19,042
V pořádku akční cena.

273
00:26:21,520 --> 00:26:23,170
Jistě, pane.

274
00:26:28,640 --> 00:26:30,722
Velmi speciální...

275
00:26:33,360 --> 00:26:34,850
Kde je koupelna?

276
00:26:55,400 --> 00:26:57,129
Hej, ty.

277
00:26:58,560 --> 00:27:00,324
Jdi se podívat do koupelny.

278
00:27:00,880 --> 00:27:01,961
Koupelna?

279
00:27:02,040 --> 00:27:04,042
Je to tak....

280
00:27:04,880 --> 00:27:07,167
Někdo se snaží utéct
skrz tam.

281
00:27:11,840 --> 00:27:13,683
Kde je toaleta?

282
00:27:21,840 --> 00:27:24,081
co tady děláš?

283
00:27:24,600 --> 00:27:25,931
Nech mě jít!

284
00:27:26,840 --> 00:27:28,842
Varovali jsme vás na
první sezení.

285
00:27:28,920 --> 00:27:30,445
Copak si nevzpomínáš?

286
00:27:32,880 --> 00:27:35,611
Nemůžeš odtud uniknout
zatímco pracujete.

287
00:27:35,680 --> 00:27:38,331
A nikdy to nemůžeš nikomu říct
co se tady děje.

288
00:27:38,400 --> 00:27:41,768
Pokud porušíte kód,
budete popraveni.

289
00:27:42,760 --> 00:27:45,331
Já vím, ale...

290
00:27:46,240 --> 00:27:48,607
Je mi špatně z chuti krve.

291
00:27:51,040 --> 00:27:53,281
Zvládnete ještě jednoho zákazníka?

292
00:27:53,760 --> 00:27:55,842
Bude to pro dnešek vaše poslední.

293
00:27:58,880 --> 00:28:01,247
Už to nevydržím.

294
00:28:12,760 --> 00:28:14,091
Dejte si sladkosti.

295
00:28:15,960 --> 00:28:18,725
Vyčistí ti to ústa
chuti krve.

296
00:28:20,240 --> 00:28:21,571
Ne, děkuji.

297
00:28:27,840 --> 00:28:28,966
Každopádně si jeden dej.

298
00:28:39,320 --> 00:28:42,005
Jak staří jsou vaši bratři?

299
00:28:42,960 --> 00:28:45,406
Jednomu je 10 a druhému
5 let starý.

300
00:28:46,560 --> 00:28:50,690
Jsou ještě malé.
Matka jim přirozeně chybí.

301
00:28:51,600 --> 00:28:53,090
Dokážu to pochopit,

302
00:28:53,080 --> 00:28:56,926
protože jsem ztratil matku 
když jsem byl ještě dítě.


303
00:29:03,920 --> 00:29:06,446
Dejte toto cukroví
vaši bratři.

304
00:29:07,920 --> 00:29:08,603
Ale....

305
00:29:08,720 --> 00:29:10,563
Pojď, vezmi si to.

306
00:29:19,680 --> 00:29:20,886
Děkuju.

307
00:29:22,480 --> 00:29:27,122
Pojďme spolu snídat
když jste na začátku směny.

308
00:29:29,840 --> 00:29:34,641
Pokud nechceš,
Nebudu tě nutit.

309
00:29:36,480 --> 00:29:38,881
nevadí mi,
ale možná ne.

310
00:29:40,160 --> 00:29:42,322
Když budeme opatrní,
nikdo se to nedozví.

311
00:29:53,720 --> 00:29:57,725
Musím pomoct
zvláštní případ.

312
00:29:57,840 --> 00:30:00,764
Váš klient čeká
v hale.

313
00:30:01,040 --> 00:30:03,930
Vezměte ho do pokoje
až budete připraveni.

314
00:30:04,280 --> 00:30:05,486
Dobře.

315
00:30:06,480 --> 00:30:07,527
Uvidíme se.

316
00:30:52,880 --> 00:30:55,531
A teď k vaší speciální pochoutce.

317
00:30:55,600 --> 00:30:56,726
Jsem tak nadšená.

318
00:30:57,600 --> 00:31:00,126
Nejprve vysvětlím pravidla.

319
00:31:00,240 --> 00:31:01,571
Pokračujte.

320
00:31:02,000 --> 00:31:05,482
Předvedu vám sexy tanec.

321
00:31:05,760 --> 00:31:08,809
Pokud se dostaneš do tuhého,
prohraješ.

322
00:31:10,160 --> 00:31:12,367
Nějaká škádlivá hra?

323
00:31:12,880 --> 00:31:15,486
není to špatné,
ale chci něco špinavého.

324
00:31:15,800 --> 00:31:17,848
Chceš něco perverzního?

325
00:31:18,360 --> 00:31:20,727
No ano.

326
00:31:22,320 --> 00:31:24,084
Nebojte se.

327
00:31:25,680 --> 00:31:29,401
Připravujeme speciální akci.

328
00:32:37,200 --> 00:32:38,326
Co?

329
00:32:43,440 --> 00:32:45,044
Omlouvám se, že jdu pozdě.

330
00:32:45,120 --> 00:32:47,930
Jsem tady, abych posoudil speciální událost.

331
00:32:48,000 --> 00:32:49,365
Soudce?

332
00:32:49,440 --> 00:32:51,488
Neslyšel jsi pravidla?

333
00:32:51,920 --> 00:32:55,288
Pokud se dostaneš do tuhého,
prohraješ.

334
00:32:58,720 --> 00:33:02,645
Budu sledovat tvůj penis.

335
00:33:02,840 --> 00:33:06,242
Pokud to bude těžké,
Odříznu to tímto mečem.

336
00:33:06,320 --> 00:33:08,846
Co?
To nedává smysl.

337
00:33:09,120 --> 00:33:10,804
To je pravidlo.
- Kdo ví?

338
00:33:31,760 --> 00:33:35,367
Je to nějaké překvapení?

339
00:33:36,400 --> 00:33:38,846
Pokud ano, je to příliš děsivé.

340
00:33:40,240 --> 00:33:41,321
Právo?

341
00:34:57,360 --> 00:34:59,601
Vedoucí, odpovězte mi.

342
00:35:00,240 --> 00:35:01,526
kde jsi?

343
00:35:02,320 --> 00:35:03,287
Hej.

344
00:35:03,760 --> 00:35:05,250
Kde je manažer?

345
00:35:05,880 --> 00:35:07,245
kde jsi?

346
00:35:09,840 --> 00:35:11,126
Manažer?

347
00:35:11,840 --> 00:35:13,968
Odpověz mi.

348
00:35:15,040 --> 00:35:18,089
Snaží se utéct
z 'Pine Room'.

349
00:35:19,440 --> 00:35:20,930
co to děláš?

350
00:35:22,200 --> 00:35:23,326
Chystá se utéct.

351
00:35:25,280 --> 00:35:27,203
Potřeboval jsem na záchod.

352
00:35:28,080 --> 00:35:29,525
Ale nemohl jsem to najít.

353
00:35:31,600 --> 00:35:34,410
Jak se máte.
Jsem Nagisa.

354
00:35:38,200 --> 00:35:39,611
Vezmu tě dovnitř.

355
00:36:28,240 --> 00:36:31,130
Poslouchej, je to hra, ne?

356
00:36:31,680 --> 00:36:33,523
Co když vyhraju?

357
00:36:34,200 --> 00:36:36,726
Co když nebudu mít problém?

358
00:36:38,800 --> 00:36:40,928
no tak,
co pravidla?

359
00:36:42,240 --> 00:36:46,086
Pokud vyhrajete,
budete osvobozeni.

360
00:36:46,680 --> 00:36:48,682
To myslíš vážně?

361
00:36:50,200 --> 00:36:52,043
Necháš mě utéct?

362
00:37:22,800 --> 00:37:25,724
Ne, to je v pořádku.
Udělám to sám.

363
00:38:06,080 --> 00:38:07,286
no...

364
00:38:09,440 --> 00:38:11,283
Mám si svléknout i spodní prádlo?

365
00:38:12,480 --> 00:38:17,202
Není třeba se ptát, ne?
Proto jsem tady.

366
00:38:19,280 --> 00:38:21,328
Je to poprvé?

367
00:38:21,680 --> 00:38:23,125
Moje poprvé?

368
00:38:23,760 --> 00:38:26,491
V žádném případě.
Jsem příliš stará na to, abych byla panna.

369
00:38:26,560 --> 00:38:28,927
To není možné.

370
00:38:29,040 --> 00:38:30,804
Myslím v masážním salonu.

371
00:38:30,960 --> 00:38:33,167
Oh, vidím.

372
00:38:33,840 --> 00:38:36,286
Ano, je to poprvé
v masážním salonu.

373
00:38:44,560 --> 00:38:45,971
Teď jsem připraven.

374
00:38:47,280 --> 00:38:49,362
Prosím, lehni si sem.

375
00:40:00,560 --> 00:40:02,608
Počkejte chvíli!

376
00:40:04,080 --> 00:40:07,129
Omlouvám se, ale opravdu to neumím.

377
00:40:09,200 --> 00:40:11,680
Urazil jsem tě?

378
00:40:12,080 --> 00:40:14,890
Ne, vůbec ne.

379
00:40:15,280 --> 00:40:17,487
Neudělal jsi nic špatného.

380
00:40:23,280 --> 00:40:26,966
Jen na mě někdo čeká.

381
00:40:31,320 --> 00:40:33,721
Nemůžeš jen tak odejít.
Potrestá mě.

382
00:40:34,360 --> 00:40:35,725
Ale nemůžu.

383
00:40:37,520 --> 00:40:40,490
Nech mě tedy namasírovat.

384
00:40:45,560 --> 00:40:48,245
Je to pro vás dobré?

385
00:40:49,680 --> 00:40:51,648
Mám používat pleťovou vodu?

386
00:40:52,400 --> 00:40:55,051
Myslíš ten lepkavý?

387
00:40:55,920 --> 00:40:57,684
Ano, prosím.

388
00:42:05,680 --> 00:42:06,602
ne...

389
00:42:08,240 --> 00:42:10,049
Už to nevydržím.

390
00:42:12,400 --> 00:42:13,640
Náročný!

391
00:42:19,600 --> 00:42:20,806
Co to sakra je!

392
00:42:21,520 --> 00:42:22,567
Je mrtvý.

393
00:42:23,200 --> 00:42:24,281
Mrtvý?

394
00:42:24,800 --> 00:42:26,689
Kdo je mrtvý?

395
00:42:27,480 --> 00:42:29,767
Jeden z tvých přátel.

396
00:42:30,720 --> 00:42:31,926
Můj přítel?

397
00:42:33,840 --> 00:42:35,808
Uno! Doshida!

398
00:42:35,920 --> 00:42:37,843
Nech mě jít!

399
00:42:38,000 --> 00:42:39,525
Ne, nechoď.

400
00:42:46,160 --> 00:42:48,288
Co je to sakra za místo?

401
00:42:48,400 --> 00:42:50,368
co s námi uděláš?

402
00:42:51,520 --> 00:42:54,285
Měl jsi prostě smůlu.

403
00:42:55,920 --> 00:42:58,207
Tohle je sexuální salon z pekla.

404
00:42:58,320 --> 00:43:00,891
Žádný z našich zákazníků nepřežije.

405
00:43:01,080 --> 00:43:03,287
Odřízli jsme mužům kohouty.

406
00:43:18,640 --> 00:43:20,722
Máme jen jeden účel.

407
00:43:21,200 --> 00:43:24,363
Zabíjíme naše zákazníky na
okamžik sexuální extáze.

408
00:43:25,400 --> 00:43:29,371
Náš šéf sleduje celou akci
se skrytými kamerami.

409
00:43:31,440 --> 00:43:32,885
jak to?

410
00:43:33,840 --> 00:43:37,128
Žádný nápad.
Nikdy jsem se s ním ani nesetkal.

411
00:43:38,200 --> 00:43:41,363
Vše, co děláme, je zabíjet muže
a dostat za to zaplaceno.

412
00:43:47,960 --> 00:43:50,327
Je jich ještě minimálně 10
kamery v této místnosti.

413
00:43:53,560 --> 00:43:57,690
Není šance na útěk.
Nikdo nikdy neutekl.

414
00:43:58,480 --> 00:44:01,370
Nikdo nikdy nepřizná, že jdou ven
koupit si sex.

415
00:44:01,440 --> 00:44:03,966
Takže když zmizíš,
k nám to nikdy nevede.

416
00:44:05,360 --> 00:44:07,328
Musím se vrátit ke své dívce.

417
00:44:22,320 --> 00:44:25,802
Pokud uteču,
co se ti stane?

418
00:44:28,400 --> 00:44:30,528
Budu popraven.

419
00:44:30,640 --> 00:44:32,688
Zabijí tě?

420
00:44:32,680 --> 00:44:34,648
Pokud klient uteče,
platíme životem.

421
00:44:34,720 --> 00:44:36,449
To je kód.

422
00:44:39,640 --> 00:44:43,770
Nemám otce.
Vychovala mě matka.

423
00:44:45,200 --> 00:44:48,602
Jsme chudí a já jsem pracoval
těžko na částečný úvazek.

424
00:44:49,040 --> 00:44:51,361
Dostal jsem se na kolej
Zamířil jsem na.

425
00:44:52,400 --> 00:44:57,008
Ale brzy poté,
matka měla dopravní nehodu.

426
00:44:57,280 --> 00:44:59,362
Zanechalo to její paraplegiku.

427
00:45:01,880 --> 00:45:04,690
Nemohl jsem si dovolit pokračovat
na univerzitě.

428
00:45:05,200 --> 00:45:09,250
Musel jsem zaplatit všechny účty,
a na matčinu léčbu.

429
00:45:10,000 --> 00:45:12,401
Nemohl jsem moc vydělat
v běžném zaměstnání.

430
00:45:12,880 --> 00:45:15,042
Nezbylo mi nic jiného než pracovat
v baru.

431
00:45:15,600 --> 00:45:22,609
Nebylo to dlouho předtím
Začal jsem pracovat v sexuálním salonu.

432
00:45:24,080 --> 00:45:27,289
Čím víc my děvčata dáváme ven,
tím více vyděláme.

433
00:45:28,240 --> 00:45:30,447
Pak jsem skončil tady.

434
00:45:34,640 --> 00:45:38,167
Už mě to nezajímá.
Chci všechno dokončit.

435
00:45:45,600 --> 00:45:48,809
Nemůžu tady zemřít.

436
00:45:49,040 --> 00:45:51,725
To platí i pro vás.

437
00:45:57,680 --> 00:46:01,321
Můžete pokračovat, pokud někdo je
čeká na tebe.

438
00:46:01,400 --> 00:46:04,449
Nebo spíš musíš pokračovat.

439
00:46:11,920 --> 00:46:14,366
Hej, ukliď nepořádek.

440
00:46:14,680 --> 00:46:18,730
Jsem poražený.
Nemůžeš to za mě udělat?

441
00:46:19,200 --> 00:46:22,443
Musíte to udělat sami.
To je pravidlo.

442
00:46:22,640 --> 00:46:24,927
Hej, počkej.

443
00:46:41,040 --> 00:46:42,485
Musím zachránit své přátele.

444
00:47:27,280 --> 00:47:28,770
Ahoj, Nonoko.

445
00:47:28,880 --> 00:47:30,450
Dobrý den.

446
00:47:30,840 --> 00:47:33,286
Víš, že nemáš dovoleno
odpočívat zde.

447
00:47:33,360 --> 00:47:36,409
Salón se stejně brzy zavřou.
Potřebujeme čerstvý vzduch.

448
00:47:37,200 --> 00:47:38,804
Vzal jsi tělo pryč,
ne?

449
00:47:38,880 --> 00:47:41,360
Nechte mě alespoň v klidu kouřit.

450
00:47:52,760 --> 00:47:54,888
Kde je penis toho posledního?

451
00:47:54,960 --> 00:47:57,406
Sakra.
Zapomněl jsem to dostat.

452
00:47:57,520 --> 00:47:59,727
Jak jsi mohl nejvíc zapomenout
důležitá věc?

453
00:47:59,800 --> 00:48:02,565
Ale ty jsi to přerušil,
pamatovat si?

454
00:48:30,320 --> 00:48:32,402
Přestaň s tím.
Jsi nenormální.

455
00:48:46,080 --> 00:48:47,320
Přestaň!

456
00:48:48,240 --> 00:48:49,685
Řekl jsem stop.

457
00:48:53,520 --> 00:48:57,241
Sakra!
Půjdu pro kohouta.

458
00:49:07,680 --> 00:49:09,967
Doshido, probuď se!

459
00:49:10,680 --> 00:49:11,681
Pojď.

460
00:49:11,840 --> 00:49:13,080
Pane Nakatsu...

461
00:49:14,640 --> 00:49:17,007
Proč tam jen tak stojíš?

462
00:49:17,080 --> 00:49:19,401
Podej mi ruku.

463
00:49:19,920 --> 00:49:21,888
Doshida.

464
00:49:22,320 --> 00:49:25,642
Může to zvládnout
jestli ho dostaneme do nemocnice.

465
00:49:40,800 --> 00:49:42,882
Co to sakra děláš?

466
00:49:54,960 --> 00:49:56,928
Zastavte to, manažere, prosím!

467
00:49:58,000 --> 00:50:00,321
Nagiso, vrať se do pokoje.

468
00:50:00,880 --> 00:50:03,451
Pokud to šéf zjistí,
jsi mrtvý.

469
00:50:04,000 --> 00:50:07,163
budu tě krýt,
ale prostě se vrať.

470
00:50:23,680 --> 00:50:24,681
Manažer!

471
00:50:26,800 --> 00:50:28,848
Ach, to bolí!

472
00:51:49,000 --> 00:51:50,684
odcházíš?

473
00:51:52,680 --> 00:51:54,921
Vážený zákazníku.

474
00:51:57,560 --> 00:51:58,561
Přestaň!

475
00:52:01,800 --> 00:52:04,121
Nakatsu!

476
00:52:04,120 --> 00:52:05,007
Uno!

477
00:52:05,120 --> 00:52:07,487
Nagisa!

478
00:52:10,680 --> 00:52:13,286
Takže jsi nás zradil?

479
00:52:33,680 --> 00:52:39,005
Dokud tu ještě budu,
nikdy neodejdeš živý.

480
00:52:40,880 --> 00:52:42,405
Nonoko, jsi tak cool!

481
00:52:46,480 --> 00:52:47,720
Nonoko?

482
00:52:54,640 --> 00:52:55,687
Kaori!

483
00:53:06,200 --> 00:53:08,521
Uno, ty jsi...

484
00:53:10,480 --> 00:53:14,963
Promiň, že jsem ti neřekl,
Jsem expert na karate.

485
00:53:15,560 --> 00:53:16,925
jsi opravdu?

486
00:53:21,040 --> 00:53:24,169
Karate není o úderech,
nebo být zasažen.

487
00:53:24,240 --> 00:53:26,561
A nejde o to předvádět se
svou moc.

488
00:53:27,240 --> 00:53:30,005
Věrně jsem poslouchal svého pána.

489
00:53:31,760 --> 00:53:34,809
Jsi ten nejnižší zmetek.
Nejsi člověk.

490
00:53:35,720 --> 00:53:38,610
Všechny vás zabiju svými pěstmi.

491
00:53:41,840 --> 00:53:43,922
Ty bastarde!

492
00:55:17,360 --> 00:55:19,522
Nakatsu, hned pryč!

493
00:55:20,080 --> 00:55:20,729
ale...

494
00:55:20,840 --> 00:55:25,641
Jdi domů a drž Misu
tak pevně, jak jen můžete.

495
00:55:26,160 --> 00:55:27,241
Váš mobilní telefon.

496
00:55:27,440 --> 00:55:30,649
Okamžitě zavolám pomoc.
Neumí, než se vrátím.

497
00:55:44,480 --> 00:55:45,845
Uno!

498
00:55:59,040 --> 00:56:01,930
Myslíš, že mě porazíš?

499
00:56:10,160 --> 00:56:11,525
Nakatsu...

500
00:56:12,200 --> 00:56:18,207
Zkuste si tu hru zapamatovat
hráli jsme před 10 lety.

501
00:56:18,200 --> 00:56:22,046
Zkuste si to zapamatovat
come-from-back homerun.

502
00:56:37,000 --> 00:56:38,047
To je vše.

503
00:56:38,280 --> 00:56:39,964
Ta forma.

504
00:56:40,560 --> 00:56:44,451
Jsi tím čisticím prostředkem
náš tým.

505
00:56:54,200 --> 00:56:58,000
Jdi do toho, Nakatsu!

506
00:57:05,080 --> 00:57:06,844
Padnout mrtvý!

507
00:57:23,400 --> 00:57:24,481
udělal jsem to?

508
00:57:27,720 --> 00:57:28,801
Udělal jsem to.

509
00:57:31,400 --> 00:57:33,129
Zvládl jsem to.

510
00:58:14,280 --> 00:58:16,760
Pane Nakatsu!

511
00:58:18,720 --> 00:58:19,926
Jak se má Uno?

512
00:58:29,320 --> 00:58:31,322
Uteč sám.

513
00:58:31,800 --> 00:58:32,801
Pochopit?

514
00:58:34,280 --> 00:58:35,725
To nemůžu.

515
00:58:45,480 --> 00:58:47,289
Tohle je Míša.

516
00:58:49,160 --> 00:58:52,209
Její adresa je
v mém mobilu.

517
00:58:54,400 --> 00:58:57,085
Chci, abys jí řekl...

518
00:58:59,320 --> 00:59:01,721
že ji miluji.

519
00:59:11,360 --> 00:59:12,805
Znám ji.

520
00:59:13,880 --> 00:59:16,167
Pracoval jsem s ní v sexuálním klubu.

521
00:59:16,760 --> 00:59:19,604
Pamatuji si, že měla 3 krtky
na jejím zadku.

522
00:59:20,360 --> 00:59:23,045
Byla hodná, hezká.
A populární.

523
00:59:23,200 --> 00:59:25,885
Nejoblíbenější dívka
v nevěstinci.

524
01:00:11,480 --> 01:00:13,767
Vsadím se, že jste překvapeni
pistoli na zdi.

525
01:00:15,400 --> 01:00:17,721
Opravdu jsem to chtěl použít jen jednou.

526
01:00:17,880 --> 01:00:19,245
kdo jsi?

527
01:00:20,440 --> 01:00:21,851
Já jsem šéf.

528
01:00:22,680 --> 01:00:29,131
Jsem vlastníkem Shoguna
Masážní salony.

529
01:00:29,560 --> 01:00:31,801
Ahoj, já jsem Shitaragi.

530
01:00:32,600 --> 01:00:36,366
Sledoval jsem vaše bitvy
na monitoru.

531
01:00:37,400 --> 01:00:39,846
Bylo to docela zábavné.

532
01:00:42,120 --> 01:00:44,009
co teď budeš dělat?

533
01:00:44,160 --> 01:00:45,730
Nic zvláštního.

534
01:00:46,680 --> 01:00:50,048
Nechám profesionály vyčistit
do toho nepořádku.

535
01:00:50,200 --> 01:00:52,806
Zítra znovu otevřu salon.

536
01:00:53,920 --> 01:00:56,287
Ty pracuješ
zítřejší pozdní směna.

537
01:00:56,920 --> 01:00:59,002
Pro dnešek můžeš jít domů.

538
01:00:59,360 --> 01:01:03,046
Dobře si odpočiňte
a vrať se zase zítra.

539
01:01:03,320 --> 01:01:06,324
Nebuď hloupý!
Nikdy se nevrátím.

540
01:01:08,960 --> 01:01:11,167
co budeš dělat
jestli skončíš?

541
01:01:12,000 --> 01:01:14,810
Kde by se to dalo vydělat
druh peněz?

542
01:01:15,880 --> 01:01:18,611
Vydržíš být zase chudý?

543
01:01:20,120 --> 01:01:21,770
Myslím, že ne.

544
01:01:22,840 --> 01:01:26,083
Jsem si jistý, že se vrátíš
prosí mě o práci.

545
01:01:27,480 --> 01:01:32,805
Jsi jen hloupá svině
kdo zabíjí muže pro peníze.

546
01:01:33,080 --> 01:01:35,651
Tvrdě pracuji pro svého zadluženého otce.

547
01:01:35,720 --> 01:01:39,247
Co?
Ne pro vaše malé bratry?

548
01:01:39,640 --> 01:01:42,883
Ne pro vašeho paraplegika
matka?

549
01:01:44,680 --> 01:01:48,890
Na pohovoru jsi řekl, že jsi
úspora na otevření nehtového salonu.

550
01:01:50,200 --> 01:01:54,171
Lži chrlíte stejně snadno jako vy
dýchej, ty svině.

551
01:01:54,240 --> 01:01:55,321
Ne, já ne...

552
01:01:55,720 --> 01:01:57,563
Jsi jen zabiják mrch.

553
01:01:57,880 --> 01:02:01,646
Kus kurevského odpadu,
ty se nikdy nezměníš.

554
01:02:01,720 --> 01:02:03,085
Drž hubu malinko!

555
01:02:05,400 --> 01:02:09,246
Proto to děláš,
kompenzovat svůj malý penis.

556
01:02:11,000 --> 01:02:12,490
kdo to řekl?

557
01:02:13,400 --> 01:02:15,323
Každý, kdo pro vás pracuje.

558
01:02:17,320 --> 01:02:19,163
Jsi ten nejnižší zmetek.

559
01:02:19,680 --> 01:02:23,969
Poslouchej, můj projekt ano
velké téma.

560
01:02:24,040 --> 01:02:25,087
Malý péro!
- Ne!

561
01:02:25,240 --> 01:02:27,447
dobře tedy,
sundej si spodní prádlo!

562
01:02:27,840 --> 01:02:30,844
Fena.
Nerozkazuj mi.

563
01:02:31,400 --> 01:02:32,890
Je tedy malinký.

564
01:02:32,880 --> 01:02:34,882
Drž hubu!
chceš zemřít?

565
01:02:42,520 --> 01:02:44,568
Jste pod mou kontrolou.

566
01:02:45,720 --> 01:02:46,846
Změnil jsem názor.

567
01:02:47,640 --> 01:02:50,610
zabiju tě.
Jsi mrtvý!

568
01:02:51,160 --> 01:02:52,161
Poslouchat.

569
01:02:52,760 --> 01:02:55,684
Kamkoli se pokusíš utéct,
kdekoli v Japonsku,

570
01:02:55,800 --> 01:02:58,201
moje síť vás najde.

571
01:03:09,880 --> 01:03:11,848
Vydělávám peníze svým tělem.

572
01:03:12,840 --> 01:03:15,127
Zabiju každého, kdo se mi postaví.

573
01:03:36,920 --> 01:03:38,410
Nagisa.

574
01:03:40,640 --> 01:03:42,244
Pojďme si zakousnout.

575
01:03:42,760 --> 01:03:44,888
Slíbil jsi mi to, pamatuješ?

576
01:04:08,560 --> 01:04:09,846
To bolí!

577
01:04:25,800 --> 01:04:28,849
Byl jsem na tebe laskavý, že?

578
01:04:31,080 --> 01:04:34,129
Dal jsem ti bonbón, ne?

579
01:04:35,440 --> 01:04:38,603
Vstát. Odříznu i druhou bradavku.

580
01:04:38,920 --> 01:04:40,809
Řekl jsem vstávej!

581
01:04:56,280 --> 01:04:59,280
Vaše cukroví chutnalo jako hovno.